|
So, ich habe mich mal wieder durch die ganzen schriftlichen Interviews gequält und sie endlich zusammen getragen 
Also, hier habe ich drei Stück mit Kristen Stewart und Dakota Fanning über ‘The Runaways’, ich habe jeweils einen kleinen Teil übersetzt.
 
Q: Wie war es für euch Joan Jett und Cherie Currie spielen zu können? Kristen, sie und Joan scheinen ähnliche Kräfte zu haben, aber Dakota, sie scheinen so unterschiedlicher als Cherie zu sein. Wie war es für sie, diese Frauen zu spielen?
Dakota: Ich denke, da ist eine große Abweichung von anderen Rollen die ich gespielt habe und von mir im realen Leben. Es ist natürlich gegenüber den Sachen, die ich bisher gespielt habe, etwas ganz anderes und es wird auch für die Leute anders sein, wenn sie es sehen, aber ich mag das. Ich mag es Menschen mit den unterschiedlichen Dingen die ich mache zu überraschen. Das ist das, was ich so gerne tue. Und ich hoffe auf weitere Rollen in der Zukunft, die so sind, wie diese.
Kristen: Ich und Joan verstehen uns wirklich sehr gut und das ist einen seltene Sache. Die Verbindung ist nicht wie etwas das zusammen ist oder das einfach zu beschreiben wäre. Aber ich glaube tatsächlich, dass wir beide eine Menge Eigenheiten und Macken haben, die wirklich anders sind. (…)
Q: Wie schwer war es, die Liebesszenen zu spielen? War es am Anfang peinlich? wir sehen etwas, dass wir in ihren früheren Filmen noch nicht gesehn haben.
Stewart: Wir haben noch nie mit einem Mädel rumgemacht? (Lacht)
Fanning: Ich meine, es war nur eine einzige Szene. es war nur ein Tag.
Stewart: In dem Skript war das eine recht flüchtige Sache. es war irgendwie auch sehr abstrakt und vage beschrieben. ‘Haben sie? Ja, sie haben es getan.’ Wissen sie was ich meine? Also, ja und ich fühle es war auch für sie so. (…)
(Go all the way into the twilight…!)
| 
Wenn das so weiter geht, ist das ganze Bonusmaterial schon vorab erschienen…
